Мои открытия в английском
Я сложно и долго учил английский. И до сих пор учу ибо к языкам я не предрасположен. Особой надобности у меня в языке не было, словари под рукой, говорить особо не нужно было, но внезапно пришлось. Тут некоторые фразы, которые я часто слышал в реальной речи. Может кому пригодится.
| English | Перевод |
| Fingers crossed | “С Богом” или типа того, надеясь на успех |
| War room | Штаб - собрание, где решается конкретная задача |
| To bug smbd | побеспокоить кого-то (Sorry for bugging you…) |
| Give me a moment/sec | Минутку… |
| To hand off | Передать что-то кому-то |
| I’m good/fine/OK | Нет, спасибо. Например, если что-то предлагают, можно сказать вместо “No, thanks” |
| To jump in (a call) | Присоединиться (обычно к обсуждению или активному проекту) |
| No rush | Не спеши (можно не спешить) |
| Take your time | Не спеши (можно не спешить) |
| Let’s keep rolling | Продолжаем |
| To wrap it up | Итого…/Резюмируя… |
| It makes sense | Понятно (иногда буквально “логично, разумно”, но часто могут спросить “does it make sense?”, типа, “я понятно излагаю?”) |
| Baseline | Эталон, базовые значения |
| Call it a day | Закруглиться, завершить встречу |
| To step in | Присоединиться в проекту |
| At the end of the day | В конечном итоге |
| Looking forward to it | Жду с нетерпением |
| To touch base with smbd | Поговорить с нем-то на тему… |
| It slipped my mind | Не могу вспомнить… |
| To square away | Разобраться с чем-то |
| Off top of my head | Вспомнить/придумать что-то с ходу |
| Running late | Опаздывать |
| You’re breaking up | Ты прерываешься (плохой звук) |
| Every now and then | Время от времени |
| KK | OK, Cool! - в переписке, в живой речи может звучать “Кей, кул” |